中日动漫配音的比较与文化差异-配音云

中日动漫配音的比较与文化差异

编辑：配音云
分类：配音档案
浏览次数：963
发布时间：2020-06-21 02:00:02
分享到：

　
记者：您怎么评价日语版的原声？

季冠霖：因为我首先不懂日语，但是《名侦探柯南》确实这么多年是一个很经典的作品。我觉得我听起来还是不错的，我并没有不适应的感觉。我觉得他们在动画的表达上是很好的，经过这么多年地积累，他们动漫的发展确实比我们要强力，所以我也在创作过程中吸取到一些他们比较精华的的东西。

记者：您是否担心过国语配音被拿来和日语配音相比较？

季冠霖：我觉得这个是没法横向比较的。因为日语的文化背景和我们中文的文化背景是不一样的，所以人在表达上的感觉肯定是不一样的。虽然我们趋向于尽量贴合日语原声，但是也不可能完全跟他一模一样。反而我们真的跟他一模一样了，可能我们的观众听起来也会觉得很奇怪，会感觉很难受。因为中国文化背景的观众进到影院去，听到一个完全模拟日语原声的配音，我觉得也是不舒服的。还是在我们中文正常表达的基础上去做这个配音更合适。另外，如果大家很粉日语配音，或是很粉中文配音，中间其实是没有矛盾的。萝卜白菜各有所爱，喜欢这样的人就是会喜欢，就像我们买衣服，有人就是喜欢红色，有的人就是喜欢黑色。并不是说红色就比黑色好，或是黑色就比红色好。只要能听到看到适合你自己的欣赏习惯的作品就可以了。

记者：中日文化差异导致的配音问题

季冠霖：中日文化的差异在我们专业配音来讲，是非常好转化的。因为不光是配日语的片子，不光是动画片，我们以前也做过很多译制片的配音。比如说很多欧洲的片子、美国的片子、西班牙语的片子、印度语等这样小语种的片子。所以把这样完全不熟悉的语言转化成中文，这个是没有问题的。因为不会完全依照他们说话的感觉，你只要了解那个戏，对人物背景、整个故事的线索有一个了解之后，对演员情绪的表达准确。人的情绪都是差不多的，你只要在这个情绪上贴合他，把他转化成一个中文的语言习惯，并且你的语言节奏、和你表达的情绪，包括这个自的开闭口的张合的速度，能够和那个演员的脸贴合上，就可以了。本文由配音云促销配音为您整理提供：http://www.paikek.com

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单

样音推荐 更多

1	男1_专题_人物专题配音_讲述	男1-大气专题	559 0.3万收藏下单
2	男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技	男1-大气专题	501 950 收藏下单
3	男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气	男1-大气专题	494 519 收藏下单
4	男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情	男1-大气专题	540 430 收藏下单
5	男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅	男1-大气专题	492 351 收藏下单
6	男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘	男1-大气专题	473 303 收藏下单
7	男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气	男1-大气专题	494 256 收藏下单
8	男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳	男1-大气专题	477 235 收藏下单
9	男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟	男1-大气专题	471 227 收藏下单
10	男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓	男1-大气专题	499 282 收藏下单

专题配音

宣传片配音

广告配音

纪录片配音

外语配音

动画动漫配音

课件多媒体

旁白配音

其它配音

方言配音

中日动漫配音的比较与文化差异

最新文章

相关文章

外籍保加利亚语男M1

外籍德语男M4

男93-时尚青春

外籍荷兰语男M3

外籍葡萄牙语男M4

外籍法语女W1

外籍越南语女W2

外籍法语女W4

外籍葡萄牙语女W5

外籍波兰语女W3

配音咨询