近来关于“台词功底”的论题十分热。《见字如面》里的读信嘉宾艺人，证明了啥叫声响表现力;《爱乐之城》里“高司令”和“石头姐”苦练歌舞，示范了好莱坞式的敬业;而有关国内“数字小姐”用数数替代背台词的风闻，则让观众才智了啥叫忽悠人。据《环球时报》记者了解，比较国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状，在一些影视大国，演戏用自个的原声简直是剧组最起码的请求。假如编导选用后期配音，不只观众不买账，艺人自个也会觉得没被尊敬。像国内那种滥竽充数的“数字明星”，就更不也许存在了。
台词面前，“第一夫人”没特权
作为西方戏曲的发源地，欧洲艺人大多秉承了舞台扮演传统，台词功底扎实，对白烂熟于心。即使在非同期配音的影视剧里，通常状况下也不会动用别人配音，为的是确保人物形象的完好性。不管是遵照莎士比亚的英国艺人，仍是效法莫里哀的法国艺人，他们大多曾在剧场磨炼多年，转战小屏幕也不会容易抛弃自个的声响。譬如“卷福”本尼迪克特・康伯巴奇，不管在抢手英剧《神探夏洛克》里，仍是在好莱坞大片《奇幻博士》中，都是自个配音。由于声响很有辨识度，“卷福”还被力邀为《霍比特人》里的恶龙等虚拟形象配音。
“卷福”为《霍比特人》中的恶龙配音。
刚拿下金球奖影后的法国女星伊莎贝尔・于佩尔，几十年来不管戏曲仍是影视都坚持用原声，即使歌舞片《八美图》里的唱段也是亲身上阵。不只是名角，欧洲大多数一般艺人也坚持用自个的声响，艺人表里很少呈现配音者。破例也有，比如剧情对声响有特别需求，或者小艺人处在“变声期”的，可以考虑别的配音。
像那种说台词时念叨“123456”的“数字明星”，很难幻想会呈如今欧洲。缺少台词基本功的艺人更是连面试都通不过。即使是“玩票”的客串者，导演通常也请求他们把台词背熟。法国前第一夫人卡拉・布吕尼客串伍迪・艾伦的《午夜巴黎》时，曾由于台词重拍了十几次。
布吕尼客串《午夜巴黎》时，因台词重拍了十几次。
另据了解，欧洲专业编剧为人物编撰对白时，有时还会按照艺人的声响特点来做调整。换自个，台词味道就变了。当然，专业的配音艺人在欧洲仍大有用武之地，首要负责译制片、动画片里的虚拟人物。李连杰在法国就有专人配音，法国影迷也已经习惯我国“黄飞鸿”的法语嗓音。
赫本“被配音”简直罢演
“一旦被配音，就称不上优异的扮演，乃至不能算合格的艺人”，这在美国影视圈是不成文的规定。女神级艺人奥黛丽・赫本有一段关于配音的故事，直到如今还常被提起。1964年，依据百老汇音乐剧改编的好莱坞影片《窈窕淑女》请来赫本担任主演。尽管“女神”的演技轻车熟路，但其音域与该片歌曲的演唱请求并不匹配。无法之下，编导决议在后期请专业歌手为赫本的演唱阶段配音。得知这一方案后，天性温顺的赫本竟羞愤难当，当场罢演。事后经多方劝说，赫本才赞同完结拍照。在承受采访时，赫本直言，假如知道自个的歌曲会被配音，将永久不会承受这自个物。
正由于美国影视圈耻于被配音，“口音辅导员”在好莱坞得以大量生计。他们有一套完好的教育系统，专门纠正艺人发音的缺点，防止“被配音”的尴尬。有“奥斯卡专业户”之称的梅丽尔・斯特里普出演《苏菲的选择》时，由于所饰人物是波兰移民而自学了波兰语。事实上，我国人艺人在出演好莱坞出资的影片时，台词上也不敢慢待：在主演李安的《卧虎藏龙》之前，周润发简直没有用一般话演过戏，出生在马来西亚的杨紫琼更是彻底不会讲国语。但他们在口音教师的协助下，硬着头皮用原声完结影片。这与国内的流量明星演电视剧时“千人一声”的现状反差很大。
周润发和杨紫琼主演的《卧虎藏龙》。
“数数当台词”，我国一怪
在韩国，给电视剧配音的状况大致有两种，一是动漫片，二是外语片。由于韩剧遍及选用现场录入原声的拍照模式，很少会呈现后期找人配音的状况。有韩国艺人承受采访时称：“在我国拍戏，言语并不是啥大妨碍。由于不少我国电视剧是先拍完再配音。这点跟韩国彻底不一样。”韩国媒体则笑称：“不会中文的韩国艺人之所以可以频繁出演我国电视剧，全赖配音系统做支持。”可以说，电视剧后期配音在韩国算是“新奇事”。
“我国明星爱找配音”也变成韩国“中剧迷”热议的论题。有人剖析因素说，我国地域广阔、方言太多，致使不一样当地的艺人有不一样口音，影响全体作用。还有人称：“听说横店这么的大型拍照基地，十几个剧组同时进驻是常事。环境喧闹根本无法现场配音。”核算缺乏也被视为因素之一。有人说，假如现场配音，拍照进度和本钱必受影响。
实际上，韩国观众对后期配音这种做法很排挤，即使是外语片也不破例。韩国公营电视台KBS于1月播出英国热播剧《神探夏洛克》第四季。风趣的是，该台供给了韩语配音版和原声字幕版两种版别，而双版别的译制本钱明显很高。对此，KBS方面大吐苦水说，曩昔3季KBS播出的均是配音版，成果引起观众强烈不满。后者诉苦说：“咱们要听原汁原味的夏洛克声响。”也有观众表明：“那些视力有妨碍的观众需求配音版，并且老年人听着英语看字幕也费劲。应当保证这些人的收看权。”权衡之下，KBS只好“忍痛”制作了两个版别。
原标题：配音全得靠自己，欧美影视圈规矩
免责声明： 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）
联系客服
立即下单
客服-露露
客服-欧阳
客服-婷婷
客服-伊伊
