动画电影对配音的选择-配音云

动画电影对配音的选择

编辑：配音云
分类：配音档案
浏览次数：585
发布时间：2022-01-21 09:49:27
分享到：

《驯龙高手3》已经热映，而之后今年的引进动画大片还不止如此，《乐高大电影2》、《冰雪奇缘2》、《爱宠大机密2》和《玩具总动员4》都已经确定引进，除此之外还会有众多的动画电影大作在蓄势待发。而我们今天在这里探讨的问题，那就是这些来自海外的动画电影，究竟是原声配音加中文字幕，还是中文配音更符合国内观众的需求呢？
实际上严格来说之前提到的这个问题实际上是一个伪命题，因为任何事物都是相对的，同时不同的观众群体在观影的时候会有不同的需求，而不同的影片主要针对的观影群众也是有所侧重的。比如前文中提到的几部影片中，《冰雪奇缘2》所侧重的观众群体年龄段明显会更大，而《乐高大电影2》所侧重的观众群体年龄明显就偏小――当然这是指不同动画电影之间的对比。
同样在引进动画电影“汉化”的时候，所用的手段也明显只有两种，那就是中文配音和中文字幕，而不同的观众群体却完全根据个人的喜好来进行选择。即便是有些成年人更喜欢中文字幕，因为他们觉得原声配音更合适，但同样也有成年人喜欢中文配音，因为在影片节奏和对白较快时，看字幕难免会相对有所分神。而对于年纪相对较小的观众，当然普遍更希望能够有中文配音，虽然也有很多较早开始学习英文的小观众可以通过观影获得锻炼听力的机会，但是年纪相对更小的观众，在中文阅读都较为吃力甚至是不具备能力的情况下，无疑中文配音是唯一的选择。
综上所述，在影院排片的过程中，往往也都会参照晚间时间段、周末时间段和假期时间段，分别合理地安排中文配音版的场次，这样才能够照顾到对中文配音版有专门需求的观众。不信的话大家不妨在购票的时候单独去看看中文配音版的排片，完全是与前文中提到的分析是相符的……

小语种配音 (www.paikek.com)是以互联网为平台的专业网络配音服务机构，主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件配音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字配音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音配音服务

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单

样音推荐 更多

1	男1_专题_人物专题配音_讲述	男1-大气专题	559 0.3万收藏下单
2	男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技	男1-大气专题	501 950 收藏下单
3	男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气	男1-大气专题	494 519 收藏下单
4	男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情	男1-大气专题	540 430 收藏下单
5	男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅	男1-大气专题	492 351 收藏下单
6	男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘	男1-大气专题	473 303 收藏下单
7	男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气	男1-大气专题	494 256 收藏下单
8	男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳	男1-大气专题	477 235 收藏下单
9	男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟	男1-大气专题	471 227 收藏下单
10	男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓	男1-大气专题	499 282 收藏下单

专题配音

宣传片配音

广告配音

纪录片配音

外语配音

动画动漫配音

课件多媒体

旁白配音

其它配音

方言配音

动画电影对配音的选择

最新文章

相关文章

外籍英语男M11

外籍荷兰语男M7

外籍越南语男M1

男12-浑厚专题

男88-浑厚专题

外籍罗马尼亚语女W5

外籍德语女W5

外籍西班牙语女W4

外籍阿拉伯语女W1

女31-中英双语

配音咨询