大咖热议外国引进片配音问题：把选择权交给观众-配音云

大咖热议外国引进片配音问题：把选择权交给观众

编辑：配音云
分类：配音档案
浏览次数：999
发布时间：2020-06-21 03:50:42
分享到：

9月6日，第十四届中国长春电影节重要单元“电影频道《今日影评・影评的力量》致敬改革开放四十周年主题论坛”正式启帷。
2018年是中国改革开放四十周年，长春电影厂是新中国电影的摇篮，两个对于此时时刻的中国都非常重要的时间与坐标在本届长春电影节叠合成了最好的光影时刻。为纪念改革开放四十周年，弘扬中国电影价值观，本届长春电影节与电影频道《今日影评》再续经典，延续2016年开创的《今日影评・影评的力量》“长春电影节”特别节目的策划，让电影的力量成为本届电影节的主角。
此次，电影频道《今日影评》特别策划将以长春电影节的深厚底蕴为核心力量，集结近40位电影创作者、电影评论人，在4场论坛上以头脑风暴和快刀利嘴中面对面交流，谈电影创作，评影坛风云，聊电影发展，用最具洞见的思想性和最有权威的专业度为长春电影节注入全新活力。
9月7日，第三、四场论坛顺利举办，导演、制片人、影评人共议外国引进片要不要中文配音？和影评人该不该“狠批”电影？
改革开放40周年以来，随着居民生活条件的改善与对精神需求的重视，电影成为了大众文化生活中日益重要的组成部分。译制片对于外国引进电影来说，曾经占据着举足轻重的地位，但目前对于外国引进电影是否需要译制的争议却开始渐渐发酵，曾经辉煌一时的译制片究竟会走向何方？外国引进片到底要不要中文配音呢？
“边江工作室”配音演员“魏璎珞”邱邱：
市场越来越接受、支持和需要“配音”。
现在大家接受的动漫和网剧越来越多，译制片相对就越来越少了，但是我们还在做。其实我们的影院越来越支持配音，以前他们不会打上配音演员的名字，但是现在大家很重视这方面，这其实是对我们的尊重，也更多的是一种需求。
八一电影制片厂电影翻译贾秀琰：
译制是中国影视市场中的一个重要环节。
引进片会给中国国产影片带来很大的配音方面的进步，这些都是译制片带来的改变，是全球技术给中国技术带来的改变。中国电影现在逐渐在走向世界，变得更加国际化，而译制是中国影视市场中的一个重要环节。
北京电影学院教授吴冠平：
尊重观众的选择。
一个是，我们需要培养观众对于世界其他文化的某种原汁原味的尊重，这种尊重非常重要。第二，今天的主流观众对于有字幕引进片的选择已经很明确了，观众已经有答案，所以我们尊重观众的选择。
对电影作品来说，影评是电影发展必不可少的助力因素，但过分主观与不负责任的影评会成为电影发展的阻碍。影评需要理性的态度、专业的精神与发自内心的热爱。只有坚持负责、专业的评论方式，勇于支持优秀电影并打击电影中的不良现象，才能为影评与电影行业树立合理规范。
据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》于CCTV6电影频道每周一至周五晚十点档播出，“电影频道《今日影评・影评的力量》致敬改革开放四十周年主题论坛”也将以特别策划节目形式播出，敬请期待。

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单

样音推荐 更多

1	男1_专题_人物专题配音_讲述	男1-大气专题	557 0.3万收藏下单
2	男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技	男1-大气专题	501 950 收藏下单
3	男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气	男1-大气专题	493 519 收藏下单
4	男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情	男1-大气专题	538 430 收藏下单
5	男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅	男1-大气专题	490 351 收藏下单
6	男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘	男1-大气专题	473 303 收藏下单
7	男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气	男1-大气专题	492 256 收藏下单
8	男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳	男1-大气专题	475 235 收藏下单
9	男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟	男1-大气专题	469 227 收藏下单
10	男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓	男1-大气专题	498 282 收藏下单

专题配音

宣传片配音

广告配音

纪录片配音

外语配音

动画动漫配音

课件多媒体

旁白配音

其它配音

方言配音

大咖热议外国引进片配音问题：把选择权交给观众

最新文章

相关文章

外籍俄语男M4

男37-温情男声

外籍德语男M4

外籍波兰语男M5

男74-高音广告

外籍英语女W13

外籍法语女W2

外籍荷兰语女W5

外籍俄语女W3

女4-广告促销

配音咨询