四月,又到了每年足坛豪门捉对厮杀的时节。
《队长小翼》在距离首版播出35年之后,这部在无数人童年都留下回忆的动漫,又回来了。这部经过全新制作与配音的《队长小翼》,每周二凌晨在芒果TV更新播出。
也许对很多人来说,《足球小将》才是更熟悉,更带有着童年气息的称呼。但细心的朋友也许早已发现了,如果将这部动漫的日语原名《キャプテン翼》、英语《Captain Tsubasa》翻译过来的话,《队长小翼》才是更贴近原著精神的翻译版本。
《队长小翼》第一集中,藤新就与咩咩有一场对手戏
ECO:录节目前跟你们闲聊的时候才知道,2018版的《队长小翼》不是统一录制完播出的。而是要跟随周播的进度,等一集播出完之后才进行新一集的录制工作。那你们还会提前知道全部剧情吗?或者也是提前几天才拿到台本,然后再去加班加点准备的?
藤新:足球小将的剧情还需要介绍吗?大家都是非常非常熟悉了吧!(笑)我们其实也是最多提前三天到一周才能拿到日文台本,然后从翻译到译制,整个过程挺赶的。
ECO:我们在芒果TV上看到,2018版的《队长小翼》一共有52集。拍的主要小学时候的故事吧?
藤新:啊,这个......暂时就不剧透啦!毕竟还是有一些年轻朋友没看过。
ECO:本次除了杨凝配音的阿了之外,大空翼也是由北斗企鹅的女性声优山新来配音。联想起动漫史上很多人气男性角色都是由女性来反串配音的,能跟大家简单解释下这样做的原因吗?
咩咩:我觉得大概和主角的年龄有关系吧!一般来讲,日漫的男性主角大都是十五六岁的少年,正好处在变声期。而且这个时候的男生我觉得多多少少都还是挺敏感细腻的,由女性配音演员来录的话,反而可以表现出那种少年的青涩感。
当然,还有一种解决方法,就是找与角色适龄的男性来录。如果是让一个成熟男性录,可能就录不出那种青春期的感觉了。因为男生一旦变声完成之后,声线变化会很明显。
在2018版《队长小翼》中给大空翼妈妈配音的演员,正是在1983版《足球小将》中给大空翼配音的王晓燕老师!包括美少女战士,王晓燕老师也参与了配音工作。我想这也是一种传承吧!
免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)
联系客服
立即下单