试听导航

配音工作就像“带着镣铐跳舞”

  • 编辑:配音云
  • 分类:配音档案
  • 浏览次数:1323
  • 发布时间:2020-06-21 04:16:31
  • 分享到:
配音演员在众人眼中可能是相当神秘的职业,从来只闻其声,不见其人。既然被称为“演员”,那么,这个职位肯定有“摆脱自我,演绎他人”的部分,但前面的“配音”二字,又对其有所限定,意味着只能用声音对角色进行演绎,可谓“带着镣铐跳舞”。今天,我们就来和青年配音导演、配音演员廖晨翕谈谈“配音”这种银幕之后的声音艺术。
●陈大N
用声音、用心灵演绎
“配音很简单,拿着稿子对着演员口形说就行了。”――似乎很多人对配音行业都有这样固化的想法,当我们谈到这点的时候,晨翕和我都大呼冤枉,因为笔者也曾经做过粤语影视剧的配音演员,亲身经历过就会知道,配音其实并没有大家想的那么简单,普通话配音和粤语配音也有所不同。
我们先来谈谈粤语影视剧配音。粤语配音拿到的多数是成片,片子里已经配好了普通话对白,配音演员可以参考前人的创作,再按照导演的要求,把对白翻译成粤语,使其通顺,最后再用粤语演绎出来。但是,影视剧的普通话配音是不一样的,晨翕说,他们拿到手的通常是粗剪之后的片子,没有任何音效,只能根据剧本本身的台词去发挥。
“儿时最痴迷的故事,不是白雪公主、灰姑娘,而是干将莫邪。他跳入火中和剑融为一体,那种世人看似的毁灭实则新生,他们让剑真正有了灵魂!”晨翕谈道,优秀配音演员应该做到像干将莫邪一样,和戏中角色融为一体,赋予角色更多魅力。
“配音过程就是一个把自己‘交出去’的过程,忘掉一切,放空自己。”晨翕说,一个好的配音演员不应该只想着突出自己,而是应该在戏中角色演绎的范围内进行再度创作,赋予角色二次生命。“好的配音演员配出来的作品,应该让人觉得这就是戏里演员自己说的。”晨翕说,某些影视剧演员的演出可能不尽如人意,配音演员会觉得自己可以表现得更好,但是配音演员必须在戏里原有演员的演出之内去发挥,否则过犹不及,出来的效果就是声画两张皮。
谈到配音遇到的趣事,晨翕说,现在影视剧行业新人辈出,但演技却不行,她在配音时曾经遇到有些演员不背台词,助手在旁边说一句,演员就跟着说一句――台词都没背好,就更别说演技了。导演发脾气骂演员的事情,平时我们也略有耳闻,但导演对配音演员却是毕恭毕敬的:“哎呀,各位老师辛苦啦,演员表现可能不太理想,麻烦你们帮他们加加分!”晨翕说,影视剧导演来到配音棚都会对配音演员说这样的话。
配音行业需要新鲜血液
说起配音,几乎每个人对年幼时看到的译制片都特别有印象,配音演员“拿腔捏调”地说着话,把戏中人物的表达夸张化,现在看来难免会让人觉得“跳戏”,所以配音需要根据时代和观众的审美不断改进和变化。
“无论是影视剧还是广告、动漫,你会发现现在的配音风格和几十年前相比发生了很大改变,从以前的夸张化演绎,到现在追求自然的表达,配音与角色本身更加贴合,这其实属于配音行业的进步。”晨翕说。
随着网络IP剧的流行,越来越多影视剧需要配音演员,配音市场出现供不应求的情况。“那时我加入到配音组,前辈都非常惊讶,‘哎哟!来新人啦!20年没来新人了!’可想而知,配音这个行业其实非常缺少年轻的声音。”晨翕还是一位配音导演,“有时候我发现,每逢开戏到了物色配音演员的时候,有些角色的声音找不着了。”现在很多影视剧都是由年轻的“小鲜肉”“小花”担纲,但是配音却需要经年累月去积累,当年负责配小生、花旦角色的配音演员渐渐老去,而声音也变得更成熟,不再适合配年轻角色,负责给小生、小花配音的配音演员出现青黄不接的情况。
配音是“作坊式”的工种,由师父带徒弟,“我也带过好几个年轻人,一开始怀着满腔热血,但后来不少人还是熬不住就走了。”配音演员需要磨练,不是张嘴就来,“每个新人刚接触这个行业,都需要安安静静地坐着,看看前辈是怎么做的,在看的过程中积累和学习。开始的时候可能一天都配不到一句话,因为不理解,所以渐渐地就会失去热情。”晨翕说,“快速经济时代嘛,这种情况也能理解,但配音行业需要发展,我们希望有更多新鲜血液补充进来。最近大家言必提‘工匠精神’,配音演员也需要有这种精神。”晨翕在节目中向有志于配音行业的年轻人发出邀请。
身兼数职的“斜杠青年”
“斜杠青年”是2016年的新词汇,意思是年轻人不局限于自身职业身份,同时身兼数职,每每填写“职业”一栏,数量总是不止一个,于是用斜杠把每个职业隔开,这种身兼数职的年轻人被称为“斜杠青年”。
廖晨翕也是这么一位年轻人,除担任配音演员、导演外,她还是一位话剧演员和乐途灵感家。最近晨翕就在忙于话剧《盛夕楼》的排练和演出,“《盛夕楼》有点类似《茶馆》,不过《盛夕楼》描述的是广东的茶楼,故事围绕着广东人喝早茶‘一盅两件’开展。”晨翕说。
“乐途灵感家”这个名字似乎让人感到陌生。“这不是一个职业,而更像是一种爱好。”晨翕回忆起自己当上乐途灵感家的时候,“当时有一个门户网站举行活动,组织来自不同行业的12个人去新开发的旅游景点体验民俗风情,而后我们要把沿途观光游览的感受写到网站上。这有别于传统的游玩攻略,更多的是在文章中写出自己的经验与启发。”她还记得当年去马六甲海峡挖生蚝的经历。她穿着肥大的专门用于采集生蚝的服装走到海边,撸起袖子,笨拙地跟着专业人员的指令把生蚝挖出来,再用工具把生蚝撬开,用手抓起新鲜采集的生蚝,在海水里涮两下,放进嘴里,“嗯!海水的味道!非常新鲜!那种感觉真难忘”。
当问及晨翕最喜欢的职业,她毫不犹豫回答“当然是演员啊”。她认为,演员可以体验不同的人生,今天可以是大富豪,明天试试当乞丐,平时生活里的她就是廖晨翕,但来到戏里,她就不再是廖晨翕,而是戏里的角色。
晨翕遵循斯坦尼斯拉夫斯基的“体验派”,她认为作为演员必须十分了解角色本身,从角色的内部到外部都感悟过了,才能更好地诠释戏剧中角色。以前刚入行的时候,话剧导演对晨翕说“唉!这一看就是大青衣嘛!”她当时就纳闷了,难道就不能尝试其他角色么?因为戏剧演员受自身外形条件的影响,在角色选择上就会有局限,但如果是配音演员就没有这个问题。
“你看我们的老前辈埋头一干就是几十年,把配音这门艺术玩得出神入化。”问到晨翕一天到晚待在配音棚里,不觉得枯燥吗?她说,“每次在工作的微信群里一提到要开戏,大家都非常踊跃!我也觉得好高兴,边赚钱边做着自己喜欢的工作,还能得到别人认可,那还图什么呢”。

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

联系客服 立即下单

样音推荐 更多
1 男1_专题_人物专题配音_讲述 男1-大气专题 548 0.3万 收藏 下单
2 男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技 男1-大气专题 492 939 收藏 下单
3 男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气 男1-大气专题 482 514 收藏 下单
4 男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情 男1-大气专题 533 426 收藏 下单
5 男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅 男1-大气专题 482 348 收藏 下单
6 男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘 男1-大气专题 467 300 收藏 下单
7 男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气 男1-大气专题 483 255 收藏 下单
8 男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳 男1-大气专题 468 232 收藏 下单
9 男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟 男1-大气专题 462 224 收藏 下单
10 男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓 男1-大气专题 489 282 收藏 下单

配音咨询

客服-露露 客服-薇薇 客服-婷婷 客服-欧阳
返回顶部