试听导航

欧美影视圈不采用后期配音

  • 编辑:配音云
  • 分类:配音档案
  • 浏览次数:1128
  • 发布时间:2020-06-21 04:18:13
  • 分享到:
  最近关于“台词功底”的话题非常热。《见字如面》里的读信嘉宾演员,证明了什么叫声音表现力;《爱乐之城》里“高司令”和“石头姐”苦练歌舞,示范了好莱坞式的敬业;而有关国内“数字小姐”用数数代替背台词的传闻,则让观众见识了什么叫忽悠人。据《环球时报》记者了解,相比国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状,在一些影视大国,演戏用自己的原声几乎是剧组最起码的要求。如果编导采用后期配音,不仅观众不买账,演员本人也会觉得没被尊重。像国内那种滥竽充数的“数字明星”,就更不可能存在了。   作为西方戏剧的发源地,欧洲演员大多秉承了舞台表演传统,台词功底扎实,对白烂熟于心。即便在非同期配音的影视剧里,通常情况下也不会动用他人配音,为的是保证角色形象的完整性。无论是遵从莎士比亚的英国演员,还是效法莫里哀的法国艺人,他们大多曾在剧场磨炼多年,转战小屏幕也不会轻易放弃自己的声音。譬如“卷福”本尼迪克特・康伯巴奇,不论在热门英剧《神探夏洛克》里,还是在好莱坞大片《奇幻博士》中,都是自己配音。由于声音很有辨识度,“卷福”还被力邀为《霍比特人》里的恶龙等虚拟形象配音。
  刚拿下金球奖影后的法国女星伊莎贝尔・于佩尔,几十年来无论戏剧还是影视都坚持用原声,即便歌舞片《八美图》里的唱段也是亲自上阵。不仅是名角,欧洲大部分普通演员也坚持用自己的声音,演员表里很少出现配音者。例外也有,比如剧情对声音有特殊需求,或者小演员处在“变声期”的,可以考虑另外配音。
  像那种说台词时念叨“123456”的“数字明星”,很难想象会出现在欧洲。缺乏台词基本功的演员更是连面试都通不过。即便是“玩票”的客串者,导演通常也要求他们把台词背熟。法国前第一夫人卡拉・布吕尼客串伍迪・艾伦的《午夜巴黎》时,曾因为台词重拍了十几次。
 布吕尼客串《午夜巴黎》时,因台词重拍了十几次。
  另据了解,欧洲专业编剧为角色撰写对白时,有时还会依照演员的声音特点来做调整。换个人,台词味道就变了。当然,专业的配音演员在欧洲仍大有用武之地,主要负责译制片、动画片里的虚拟角色。李连杰在法国就有专人配音,法国影迷也已经习惯中国“黄飞鸿”的法语嗓音。
 赫本“被配音”险些罢演
  “一旦被配音,就称不上优秀的表演,甚至不能算合格的演员”,这在美国影视圈是不成文的规定。女神级演员奥黛丽・赫本有一段关于配音的故事,直到现在还常被提起。1964年,根据百老汇音乐剧改编的好莱坞电影《窈窕淑女》请来赫本担任主演。虽然“女神”的演技驾轻就熟,但其音域与该片歌曲的演唱要求并不匹配。无奈之下,编导决定在后期请专业歌手为赫本的演唱段落配音。得知这一计划后,天性温柔的赫本竟羞愤难当,当场罢演。事后经多方劝说,赫本才同意完成拍摄。在接受采访时,赫本直言,若是知道自己的歌曲会被配音,将永远不会接受这个角色。   正因为美国影视圈耻于被配音,“口音辅导员”在好莱坞得以大量生存。他们有一套完整的教学体系,专门纠正演员发音的缺陷,避免“被配音”的尴尬。有“奥斯卡专业户”之称的梅丽尔・斯特里普出演《苏菲的抉择》时,因为所饰角色是波兰移民而自学了波兰语。事实上,华人演员在出演好莱坞投资的电影时,台词上也不敢怠慢:在主演李安的《卧虎藏龙》之前,周润发几乎没有用普通话演过戏,出生在马来西亚的杨紫琼更是完全不会讲国语。但他们在口音老师的帮助下,硬着头皮用原声完成电影。这与国内的流量明星演电视剧时“千人一声”的现状反差很大。

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

联系客服 立即下单

样音推荐 更多
1 男1_专题_人物专题配音_讲述 男1-大气专题 544 0.3万 收藏 下单
2 男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技 男1-大气专题 492 939 收藏 下单
3 男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气 男1-大气专题 482 514 收藏 下单
4 男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情 男1-大气专题 533 426 收藏 下单
5 男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅 男1-大气专题 482 348 收藏 下单
6 男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘 男1-大气专题 467 300 收藏 下单
7 男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气 男1-大气专题 483 255 收藏 下单
8 男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳 男1-大气专题 468 232 收藏 下单
9 男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟 男1-大气专题 462 224 收藏 下单
10 男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓 男1-大气专题 488 282 收藏 下单

配音咨询

客服-欧阳 客服-露露 客服-薇薇 客服-婷婷
返回顶部