揭秘中美动画电影配音幕后异同-配音云

揭秘中美动画电影配音幕后异同

编辑：配音云
分类：配音档案
浏览次数：676
发布时间：2021-09-18 15:53:29
分享到：

国产动画电影配音与好莱坞相比差别多多。档期都公布了，配音还左支右绌，这是普遍现象。匆匆定档、匆匆配音、匆匆上映形成一种恶性循环。好莱坞则从容得多。中美动画配音的差距在哪里？
　　“麦兜”系列最新电影《饭宝奇兵》又带着一碗“心灵猪汤”回归，当然一起回来的还有那个温暖又忧伤的声音。对于动画电影而言，配音是个神奇的存在，早年间甚至在配音圈流传着一句话：“三分画，七分配。”这并非抹杀动画创作者的功劳，更多的或许是在激励同仁，因为即便是《西游记之大圣归来》这样的票房三甲作品，如果把声音去掉只看画面大概也会兴味索然。据说《大圣归来》做过两版配音，《大鱼海棠》为寻声优也几乎试遍了各大配音棚，因为与真人电影还能借助演员表演不同，对动画形象而言，声音的风格和音色甚至能决定一部片子的走向。
　　除了国产原创动画屡出现象级作品以及声优季冠霖等打响名号，引发外界对配音的关注，近年来一度被边缘化的进口片中文配音版回暖，从《哆啦A梦：伴我同行》、《功夫熊猫3》、《疯狂动物城》，到张国立、徐帆回归配音的《海底总动员2》、陈佩斯出山献声《爱宠大机密》等等，也让观众直观感受到国配升温的热度。《功夫熊猫3》甚至为中国市场重制了一版口型，连许诚毅都说梦工厂有点偏心，因为此前好莱坞还从没有一部动画电影这样做过。　　不过遗憾的是，国产动画电影配音与好莱坞相比，仍是云泥之差。电影档期都公布了，但配音还左支右绌，这在国产动画电影中是普遍现象。很多片子甚至到母带出的最后一秒钟还在改画面，这些都造成声音部门没有足够时间完善。而如果画面改了，配音却没跟上，毫无意外将出现“口型对不上”的尴尬，这种配音演员背黑锅、被网友骂的情况也不少见。匆匆定档、匆匆配音、匆匆上映形成一种恶性循环。
　而在好莱坞，一部电影的配音经常是在剧本完成前就开始了，《海洋奇缘》的配音演员奥丽依・卡拉瓦霍和道恩・强森很早就被邀请到工作室与动画师们一起互动，帮助团队研究人物设定。导演罗恩・克莱蒙兹甚至说“是最初的配音塑造了《海洋奇缘》这些角色”。在美国，制作一部动画电影动辄三五年，而为主角配音前后大概也要花费两年时间，演员被叫回片场做调整工作是常事。但中国像《大鱼海棠》这样级别的作品，季冠霖为主角“椿”配音仅用了两三天，一部译制动画片的整个配音最长不超过三天。配音的流程基本上都是被压缩的，因为要在短时间内忙混录或者卖片或者是后期制作。　　并且制作者给到声音部门的时间和金钱非常少。在明星配音渐成风潮的当下，一个明星拿走的片酬甚至相当于几个配音团队的酬劳。迪士尼《怪兽大学》徐峥跟何炅每个人片酬是10万美金，《奇幻森林》郭涛父子拿走了35万人民币。不少专业配音演员直言，现在很多小鲜肉和小花儿们自己的戏都是别人配的，他们为动画配音效果真的会好吗？而在好莱坞，配音演员们的公众知名度可能没有影视演员那么高，但并不表示他们被轻视了，有机构专门为配音演员做代理，也有演员做配音的知名度远远超过传统表演的，当然配音演员拿到的报酬也是丰厚的。
配音流程
中国：档期都公布了，配音还没做是普遍现象
美国：配音经常是在剧本完成前就开始的
配音时长
中国：主角配音两三天搞定，最后一刻还在改画面
美国：配主角前后要花两年，演员回片场做调整是常事
为什么国配差？
剧本不过关，神配音也无力拯救
动画、人设导演创作割裂，忽视声音
中国明星配音
一个明星的片酬够请几个配音团队了
很多人台词不过关，只是颜值高、名气大
好莱坞明星配音
有机构专门给配音演员做代理
因配音而大获成功的人不在少数

配音云：http://www.paikek.com

免责声明：以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服立即下单

样音推荐 更多

1	男1_专题_人物专题配音_讲述	男1-大气专题	559 0.3万收藏下单
2	男1_专题_企业专题_区块链类配音_科技	男1-大气专题	501 950 收藏下单
3	男1_专题_企业专题_山东华油新能源公司配音_大气	男1-大气专题	494 519 收藏下单
4	男1_专题_企业专题_珍珠配音_激情	男1-大气专题	540 430 收藏下单
5	男1_专题_企业专题_美业舒缓感配音_优雅	男1-大气专题	492 351 收藏下单
6	男1_专题_企业专题_钻石配音_神秘	男1-大气专题	474 303 收藏下单
7	男1_专题_企业专题_鞍山解说配音_大气	男1-大气专题	495 256 收藏下单
8	男1_专题_企业专题_高速公路配音_沉稳	男1-大气专题	477 235 收藏下单
9	男1_专题_党建政府_临港经济开发区配音_成熟	男1-大气专题	471 227 收藏下单
10	男1_专题_医院专题_中医药类配音_舒缓	男1-大气专题	499 282 收藏下单

专题配音

宣传片配音

广告配音

纪录片配音

外语配音

动画动漫配音

课件多媒体

旁白配音

其它配音

方言配音

揭秘中美动画电影配音幕后异同

最新文章

相关文章

外籍克罗地亚语男M4

外籍俄语男M2

男116-明亮大气

外籍英语男M1

外籍罗马尼亚语男M8

外籍波兰语女W3

外籍克罗地亚语女W1

外籍泰语女W1

外籍法语女W1

外籍荷兰语女W4

配音咨询