著名配音演员肖南在他写的《一个配音演员的日记》一书中说:“实际上,配音演员的工作,就是对原片演员的表演,逐渐理解、模拟,不断体会和认识的过程。所谓模拟,是指从动作出发,在深入理解人物的基础上,参照原片演员的语调处理、声音控制、台词的强弱起伏、感情变化,用汉语把它们再度表现出来。台词的外部表现形式是可以模拟(模仿)的,但情感是不能模拟的,它只能体会。不能光从表面上学,要从内心出发,要理解人家为什么这样说,不要只单纯从形式上学人家台词的声调,要有内心的体验!”这些论述提示了配音创作的实质所在——配音决不是单纯背台词、对口型,而是根据原片进行再创作的一门艺术。而贴合技巧则是体现这种创造的根本所在。
免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)
联系客服
立即下单