查看更多配音文案>>

第一部分： 

解说词：品质呈现高贵，美感源于力量， 孕育于渤海之滨的友发人，用智慧与激情谱写着壮丽的乐章。

Born on the seashore of Bohai Sea, Youfa presents itself by quality, nobility, beauty and power, and keeps making brilliant achievements based on its wisdom and passion. （13秒22）

天津友发集团，是集直缝焊管、热镀锌钢管、螺旋焊管、石油套管、钢塑复合管、钢坯、带钢、热轧薄板等多种产品产销于一体的大型焊接钢管专业制造集团。

Tianjin Youfa Group is a large welded steel pipe manufacture group. It produces and sells a wide range of products including straight welded pipes, hot dip galvanized pipes, spiral welded pipes, petroleum casing pipe, steel-plastic composite pipes, billets, steel strips, hot-rolled sheet and so on. （18秒18）

年设计生产各类钢管400万吨、钢坯230万吨、带钢80万吨、热轧薄板30万吨。

The design annual output is 4 million tons of steel pipes, 2.3 million tons of billets, 800 thousand tons of steel strips and 300 thousand tons of hot-rolled sheets.（9秒23）

第二部分： 

字幕：  友发人的精神 自律自强，互信互补，共享共赢

Youfa’s spirit: self-discipline, striving to become stronger, mutual trust, mutual complement, sharing with others, and win-win orientation.

解说词：激昂的节奏，彰显着友发人顽强拼搏的精神；奔涌的旋律，绽放着友发成就百年发展的辉煌。超越自我，成就伙伴。友发集团以人为本，在中国经济腾飞的大潮中迅速成长。

Inspiring rhythm shows Youfa’s enterprising spirit, and ardent melody embodies Youfa’s brilliant long history. Youfa keeps transcending itself and accomplishing its partners. It is a people-oriented group, and grows rapidly in the big trend of Chinese economy boom. （22秒20）

字幕：  2000年，友发集团第一家企业成立

In 2000, the first company of Youfa Group was founded.

解说词：自集团成立之初，2000年销售收入为0.36亿；历时数年发展成有9个骨干制造子公司及商贸、广告等 其他企业。全集团 拥有各类钢管制造生产线60多条，2007年销售收入达到了177亿元，成为焊接钢管行业产销规模最大的企业集团。

In 2000 when the group was just established, the sales income was RMB36 million. After several years, the group had developed into 9 elite manufacturing subsidiaries and some trading, advertising companies and so on. The group possesses more than 60 steel pipe production lines. Its sales income in 2007 was up to RMB17.7 billion, and thus it became the largest group in the industry of welded steel pipe production and sales. （28秒13）

字幕：  

天津友发钢管集团有限公司

Tianjin You Fa Steel Pipe Group Ltd

天津市友诚镀锌钢管有限公司

Tianjin Youcheng Galvanized Steel Pipe Co., Ltd

天津市友联螺旋钢管有限公司

Tianjin Youlian Spiral Pipe Co., Ltd

唐山友发钢管制造有限公司

Tangshan You Fa Steel Pipe Manufacture Co., Ltd.

唐山市丰南区新利达钢管有限公司

Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co., Ltd.

天津世友钢管制造有限公司

Tianjin Shiyou Steel Pipe Manufacture Co., Ltd.

天津天丰钢铁有限公司

Tianjin Tianfeng Iron and Steel Co., Ltd

天津友发带钢有限公司

Tianjin You Fa Strip Steel Co., Ltd.

天津友发共赢钢板有限公司

Tianjin You Fa Gongying Sheet Co., Ltd.

科技为先、铸就品质

Focus on technology development, and keep enhancing product quality. 

解说词： 友发是行业内第一家拥有国家级检测实验室的企业，友发的技术研究与质量检测中心是行业内第一家省级企业技术研发中心。

高品质的专业研发、专业制造和专业检测，是友发生产优质产品的可靠保证。 

Youfa is the first enterprise possessing a national inspection laboratory in the industry, and its technical research and quality inspection center is the first provincial enterprise technical R&D center. High-quality professional R&D, manufacture and inspection guarantee the excellent product quality of Youfa. （22秒21）

字幕：   友发的质量观 质量成就品牌，质量决定命运

Youfa’s quality concept: quality decides the success of the brand and the future of the enterprise.

解说词： 使命，号角声中奋进的力量；

Sense of mission, motivation for the pursuit of progress; （4秒12）

超越，奏鸣曲中和谐的激荡。

Transcendence, harmonious high tide in the sonata. （4秒04）

友发不仅有优质的产品，更有着很强的社会责任，今天，友发是地区内最大的纳税贡献企业；集团内部成立的助学基金，与外部募捐累计近千万元；推行绿化生产、环保设备先进，2008年推行了 ISO14000绿色认证。

Not only producing excellent products, Youfa also has strong sense of social responsibility. Today, Youfa is the largest regional tax contributor; the education fund set up in the group and externally collected donation are nearly RMB10 million. The group also promotes environmental-friendly production. It possesses advanced environment protection equipment, and has carried out ISO14000 green certification in 2008. （25秒01）

绿色、和谐，科学发展。

Environmentally-friendly, harmonious and scientific development. （3秒09）

字幕：  友发的使命 超越自我 成就伙伴，百年友发，共建和谐

Youfa’s mission: self-transcendence, accomplishing others, long-lasting Youfa, building mutual harmony.

第三部分： 

解说词：目前，友发已成为中国行业内第一批国家免检产品企业；行业内第一批中国驰名商标企业；行业内第一家中国500强企业；行业内焊接钢管第一产销规模与市场占有率企业

Currently, in the same industry, Youfa has become one of the first enterprises exempt from product inspection, one of the enterprises with Chinese resounding brands, one of Chinese top 500 enterprises and an enterprise with the largest production and sales scale and market share in the industry of welded steel pipe. （20秒07）

友发品牌，行业第一品牌

Youfa, the top brand in the industry （4秒01）

友发集团，中国综合实力最强的焊接钢管制造集团

Youfa Group, the most powerful manufacturer of welded steel pipes in China （6秒23）

第四部分： 

解说词：聆听友发，感受山的共鸣，海的高亢。

Listen to Youfa, and feel the greatness of mountain and ocean. (5秒15)

胸纳百川，力擎千钧。自强不息的友发人，正在奏响着钢管业奋进的最强音。

Youfa, with its open mind and enterprising spirit, is acting as a leading player in the steel pipe industry. (12秒)

字幕：  友发的愿景 立足钢管行业，追求全能冠军

Youfa’s vision: focusing on steel pipe industry and striving to be an all-rounder.

友发的核心价值观 共赢互利信为本 同心并进德为先

Youfa’s core values: keep good faith to achieve mutual benefit, value morality and progress with concerted efforts

中国企业500强排名：2006年，第416名。2007年，第389名。2008年，第314名

Place among Chinese top 500 enterprises: No. 416 in 2006, No. 389 in 2007, and No. 314 in 2008.

配音