无锡物联网宣传片解说词
無錫モノのインターネットの解説
21世纪，战略性新兴产业风起云涌，继计算机和互联网之后，全球信息化第三次浪潮━━物联网正在向
我们走来！
21世紀、戦略的な新興産業は急増され、コンピューターとインターネットに次いで、グローバル情報
化の第三回ブームであるモノのインターネットの時代に入ってきました！
互联网通过网络和终端设备传递信息，达到人与人、人与物的信息交互。而物联网则在不同目标、环境
中布设各种传感设备和系统，获取感知所需的各种数据和信息，通过网络传输，并依托云计算实时进行
智能数据分析、处理和集成，在各类终端完成人与人、人与物、物与物的联动应用，实现对物理世界的
全面感知、自动控制和实时管理。
インターネットはネット及び端末設備より情報を伝達し、人と人、人とモノとの情報交換しています
。一方、モノのインターネットは異なる目標、異なる環境で色々なセンサー装置とシステムを敷設し
て感知に必要な色々なデーターと情報を取られ、ネットより転送し、クラウドコンピューティングよ
りリアルタイムにインテリジェントデーター分析、処理及び集積を依頼して、各種類の端末により人
と人、人とモノ及びモノとモノの連動応用を完成させ、物理世界への包括的な認識、自動制御及びリ
アルタイム管理を実現しています。
无锡以其强劲的先发优势，历史性地站在了中国物联网发展的最前沿。2009年11月13日，国务院正式批
复建设无锡国家传感网创新示范区。
無錫はその物凄く強い先行優勢で、歴史的に中国のモノのインターネットの最前線に立っております
。2009年11月13日、国務院より正式に無錫国家センサーネット創新モデル区の設立が批准されました
。
几年来，在国家和省各级领导的关心重视以及全国各界各有关方面大力帮助下，无锡物联网产业根植沃
土、厚积薄发。
数年来、国家と省**各級リーダーの重視と関心寄せ及び全国各界などの多方面の協力の下で、無錫
のモノのインターネット産業はしっかり根を卸して、活躍しています。
一批物联网关键技术成果在无锡不断涌现，创新资源集聚效应日益显现。集聚国内外知名物联网研发机
构33家，其中高等院校17所；吸引物联网高层次领军型人才近500名，其中国家千人计划人才28名；布
局建设物联网公共服务平台38个；提交和制定国际、国家标准28项；承担各类物联网研发项目近千项，
其中国家级项目77项，荣获2011年度国家自然科学奖最高奖。目前，无锡的MEMS传感器、超高频和微波
RFID、海量数据存储和处理、多模传感网节点芯片等核心技术全球领先。
一陣にモノのインターネットの重要技術成果は相次いで無錫で発表され、創新資源の集積効果が日増
しに見えています。国内外の33社の知名なモノのインターネット研究開発機構を集めています。その
内、大学17校であり、モノのインターネット高級トップランナー人材は約500名を集まっています。
その内、国家千人計画人材は28名がいます。モノのインターネット公共サービスプラットホームは38
を構築しました。国際、国家基準28項を制定し、提出した。各種類のモノのインターネット研究開発
プロジェクトも約1000項を担当していますが、その内、国家級プロジェクトも77項に達し、2011年度
の国家自然科学賞の最高賞を獲得しました。現在、無錫のMEMSセンサー、超高周波とマイクロウエー
ブRFID、マス.データー.ストレージと処理及びマルチセンサーノードチップなどの核心技術はグロー
バルでもトップレベルに達しています。
一批物联网优秀企业和项目在无锡迅速集聚，一核多元的物联网产业空间布局基本形成。其中，新区太
科园作为国家传感网创新示范区的核心区，着重发展共性技术、应用技术和产品。目前无锡物联网列统
企业增至794家，其中产值亿元以上企业已达72家，上市企业4家，上市后备企业近30家。示范区呈现出
产业规模不断壮大、产业链条不断延伸、产业布局不断集聚的发展态势。
一陣のモノのインターネットの優秀企業とプロジェクトは無錫で迅速に集っています。一核多元のモ
ノのインターネット産業のスペースレーアウトは基本的に形成されています。その内、新区太科園は
国家センサーネットの創新モデル区の核心区として重点的に共通技術、応用技術及び製品を発展して
います。現在、無錫モノのインターネットカラムシステム企業は794社に急増できた。その内、生産
値一億円以上の企業は72社、上場企業4社、上場候補企業は約30社に達しています。モデル区では産
業規模絶えずに拡大、産業チェーン絶えず延伸、産業レーアウト絶えず集まる発展態勢になっていま
す。
一批物联网典型应用示范项目在无锡积极推进，商业模式和市场化机制探索初见成效。目前示范区内的
物联网应用示范项目已达140个，涵盖九大领域，其中国家部委立项的有10个。随着示范区内环保、水
利、电力、安防、交通、家居等领域物联网应用逐渐成熟，无锡企业已在全球17个国家和地区、200多
个城市承建或参建应用示范工程，辐射带动作用正有效发挥。
一陣のモノのインタネットの典型応用モデルプロジェクトは無錫で積極的に進められています。ビジ
ネスモジュールと市場化体制への探索は初歩的に効果が見えています。現在、モデル区内のモノのイ
ンタネット応用モデルプロジェクトは149項に達し、九大分野をカバーしています。その内、国家部
委で立案されたプロジェクトは10項に達しています。モデル区内の環境保護、水利、電力、安全、住
宅などの分野のモノのインタネット応用につれ、日増しに成熟になっています。無錫企業はすでにグ
ローバル17カ国と地区、200以上の都市で、応用モデル工事を担当またはを担当参加し、輔射と主導
的な役割を果たしています。
肩负着光荣与理想，无锡将勇挑时代重任。正在全力将国家传感网创新示范区建设成为具有国际竞争力
的物联网产业发展聚集区，具有一流创新力的物联网技术创新核心区，具有全球影响力的物联网应用示
范先导区。
光栄と理想を背負っている無錫は時代の重要な働きを果たしています。そして全力を挙げて国家セン
サーネット創新モデル区を国際競争力のあるモノのインターネット産業発展集約区、一流の創新力の
あるモノのインターネット技術創新核心区及びグローバル影響力のあるモノのインターネット応用モ
デル先導区を建設しています。
物联网让人类社会、物理社会、信息社会融合发展，世界将因此更加和谐、智慧、美好！
モノのインターネットは人類社会、物理社会及び情報社会を融合に発展させていますので、世界はこ
れからより親しみ、より叡智、より美しいくなるに違いありません！
配音
免责声明： 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）
客服-伊伊
客服-露露
客服-欧阳
客服-婷婷
