所以在表演创作中如何把握表演与配音的关系就起着至关重要的作用。语言艺术是表演艺术中重要的，不可分割的一部分，在用语言塑造人物时处处都需有坚实的表演基本功底做基础。


   镜头前的微相表演电影在中国长大了近百年，电视剧也已有四十余年的历史，中国的影视艺术已经积累了相当丰富的经验。追根朔源，中国的表演艺术却不是从那个时候发展起来的。


   在摄像机没有进进中国之前，散布在中华大地上的多种舞台艺术已然成为了人们心目中不可或缺的一部分。与戏曲、话剧相比起来，电影电视艺术也只是后来者居上。而自从电影电视艺术的诞生，很多旁支也如同雨后春笋般萌发出来，影视配音、影视编导、舞台美术……等等。而这其中与表演艺术共性最大，最具异曲同工之妙的，应该就算是影视配音了！


   配音是发话器前的艺术，早在50年代，中国电影界的老前辈夏衍老师就说过这样的话：假如有人问，中国电影最明显的特点是什么？我会很坦率的回答他，是“对话”。由此可见，语言技巧的体现是表演艺术的着重点。而这同样是配音艺术所要表现的——人物形象、性格魅力的塑造都要通过语言进行具体体现。