需要配音请加我QQ：1498753020  让我做您的配音小助手

  2003年，上译厂迁址虹桥路播送大厦，装备了更高档的形象设备。现任上译片副厂长刘风，是《精灵鼠小弟》“大白猫”、《怪物史瑞克》“侠客猫”、《功夫熊猫》里阿宝等的配音，自称“配猫专业户”。刘风介绍，当前上译厂的配音设备和技能都达到了全亚洲一流的水平，工艺流程也渐趋完善，“曩昔一个月配完的活儿，如今三四天就能完结。”

  有配音艺人表明，如今配音不可能像传统配音那样精摹细琢，特别明星配音质量更难保证。全明星配音阵型的3D版《大闹天宫》发布会后承受采访时，原画规划严定宪对3D 版孙悟空由李扬配音较为满足，“当年他仿照邱岳峰，活灵活现。”但也对其他明星配音有所忧虑，“以前配音是咱们会集在一个棚里配，如今这些明星时刻都很忙，片方得等他们有空的时刻跑曩昔，设备上就很难保证，时刻上也严重。”






　不过，这两年《怪物史瑞克4》、《功夫熊猫2》、《里约大冒险》等动画片在配音时加入了大量“本土俚语”，比方“草菅驴命”、“你是不是按揭买房了”、“你这个丝绸控”、“把神马都当作浮云”等，为译制片配音吹来一股新鲜之风，让观众颇感亲切。上译厂配音艺人、译制导演狄菲菲就表明，许多人对译制片的知道还停留在上世纪八十年代，但如今的译制片其实现已很灵敏了，有一次看到有对年青情侣因买不到英文原版影片票而很不开心肠去看配音版，成果一开场就乐翻了，“看到这些本来不看配音的观众沉醉其间，我觉得很快乐。”而刘风介绍，从《加菲猫》开端，上译厂就改变了以往中规中矩的翻译个性，运用更贴近日子的言语，斗胆加入一些当下的流行语，而且需求配音艺人在发音腔调上重视日子化，而不仅仅字正腔圆。

　然而，在为动画片配音的人群中，专业配音艺人、明星都不是主力。据悉，如今简直70%的配音艺人都是兼职的。孙海峰运营了一家“吸引力作业室”，一边接动画公司的单子，一边找配音艺人干活。本职作业是一家企业宣扬的邱迪，即是其间一名配音艺人。入行4年来，邱迪的年均作业量是给两三部动画片配音，在兼职配音艺人里，现已算是“劳模”级别：“有些片子动不动就300多集，很桀。”而配音已构成了他经济收入的大头。以一集20分钟的动画片为例，邱迪大约要说4分钟摆布的话，酬劳在400元摆布：“给喜羊羊配音的那些人，远不止这个数。”据介绍，给灰太狼配音的张琳，自身是广东话剧院的艺人，这两年里尽管经常在全国拍戏，但都不惜自掏腰包买机票飞去为“喜羊羊”新剧配音，包含一些“喜羊羊”形象广告的配音。而广告是配音艺人一棵新式的摇钱树。

配音业务洽谈QQ：327468121     

免责声明： 以上整理自互联网，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（我们重在分享，尊重原创，如有侵权请联系在线客服在24小时内删除）

联系客服 立即下单